1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 2 00:00:21,936 --> 00:00:23,450 Signora Clotilde! 3 00:00:28,025 --> 00:00:29,402 Signora Clotilde! 4 00:00:29,610 --> 00:00:30,910 Sono io, Lalo! 5 00:00:32,947 --> 00:00:34,699 Ho portato la tua roba! 6 00:00:37,285 --> 00:00:38,452 Entro! 7 00:00:52,842 --> 00:00:53,885 Signora? 8 00:01:15,448 --> 00:01:16,574 Stai bene? 9 00:01:35,760 --> 00:01:37,178 Signora Clotilde! 10 00:01:41,015 --> 00:01:42,141 Signora! 11 00:01:56,364 --> 00:01:57,406 Cosa fai? 12 00:01:57,865 --> 00:01:59,325 Mi sto vestendo! 13 00:01:59,825 --> 00:02:02,453 - Scusa, non lo sapevo! - Arrivo subito! 14 00:03:10,563 --> 00:03:11,856 Maledetto gabinetto. 15 00:03:13,107 --> 00:03:14,297 È bloccato, 16 00:03:18,404 --> 00:03:19,822 ma lo sistemerò. 17 00:03:20,698 --> 00:03:22,241 Hai preso le medicine? 18 00:04:23,469 --> 00:04:24,720 Ciao, amore. Aurora? 19 00:04:25,709 --> 00:04:27,209 Non arrabbiarti, ok? 20 00:04:28,099 --> 00:04:30,935 So di aver oltrepassato il limite, mi sono solo arrabbiato. 21 00:04:31,852 --> 00:04:34,688 Lo sai che non sono così, tesoro. Sai chi sono. 22 00:04:35,648 --> 00:04:40,403 Hai ragione. Tornerò in terapia, ok? Per noi. 23 00:04:41,445 --> 00:04:42,696 Perdonami, bella. 24 00:04:43,030 --> 00:04:47,201 Non mi piace che litighiamo, siamo una famiglia. 25 00:04:49,036 --> 00:04:50,204 Va bene. 26 00:04:51,414 --> 00:04:54,083 Staremo bene. Prometto. 27 00:04:55,251 --> 00:04:56,502 Va bene. 28 00:04:57,711 --> 00:05:01,006 Ti darò un po' di spazio. Ci vediamo domani, ok? 29 00:05:01,465 --> 00:05:03,422 Metti un po' di ghiaccio sul viso. Ti amo. 30 00:07:16,141 --> 00:07:18,018 Non guardare indietro. Non guardare indietro. 31 00:08:00,769 --> 00:08:02,688 - Martin? - Ti stavo chiamando. 32 00:08:03,647 --> 00:08:04,954 È successo qualcosa alla mamma? 33 00:08:05,037 --> 00:08:07,359 No, sta bene. Sono qui con lei. È solo... 34 00:08:08,147 --> 00:08:10,571 Devi tornare a casa. Te lo dirò quando arrivi qui. 35 00:08:11,655 --> 00:08:14,027 Ti richiamo, ok? 36 00:08:43,520 --> 00:08:48,233 NON GUARDARE INDIETRO 37 00:09:47,807 --> 00:09:48,807 Aurora. 38 00:09:52,131 --> 00:09:53,131 Auro! 39 00:09:54,466 --> 00:09:55,551 Ehi, amico... 40 00:09:56,468 --> 00:09:57,528 Sembri più vecchio. 41 00:09:58,848 --> 00:10:00,305 Grazie mille, anche a te. 42 00:10:00,688 --> 00:10:04,228 Beh, lo sarò sempre quattro minuti più giovane, quindi... 43 00:10:05,608 --> 00:10:06,937 Perché non ti sei voltato? 44 00:10:07,938 --> 00:10:09,358 Sembravi proprio come lui. 45 00:10:11,108 --> 00:10:12,135 Quello che è successo? 46 00:10:12,218 --> 00:10:15,158 Niente, mi sono imbattuto in qualcosa. Quando sei arrivato qui? 47 00:10:15,318 --> 00:10:16,318 Ieri. 48 00:10:16,618 --> 00:10:17,648 Ho avuto un passaggio. 49 00:10:20,701 --> 00:10:22,202 È davvero bello vederti. 50 00:10:29,168 --> 00:10:30,558 Ebbene, cosa è successo? 51 00:10:32,018 --> 00:10:34,108 Stava mettendo via la spesa, 52 00:10:34,208 --> 00:10:35,328 è scivolato e... 53 00:10:37,888 --> 00:10:38,888 Ciao. 54 00:10:40,048 --> 00:10:41,048 Povero uomo. 55 00:10:41,778 --> 00:10:45,058 Bene, signor Dominguez non era così giovane lui stesso. 56 00:10:45,476 --> 00:10:49,771 Immagino che non fosse disposto a venire da queste parti per aiutare la mamma ogni settimana. 57 00:10:50,318 --> 00:10:51,658 E lei lo ha trovato, ma... 58 00:10:52,238 --> 00:10:53,238 Ma cosa? 59 00:10:55,319 --> 00:10:57,780 Meglio se entriamo. La mamma sta guardando la TV. 60 00:11:28,727 --> 00:11:30,647 Ha eliminato papà da ogni foto. 61 00:11:35,025 --> 00:11:36,375 Sta peggiorando. 62 00:11:52,075 --> 00:11:53,075 Ciao, mamma. 63 00:11:53,635 --> 00:11:54,795 Tesoro! 64 00:12:02,435 --> 00:12:04,072 Siete tutti molto abbracciati. 65 00:12:04,155 --> 00:12:06,345 Oh, sì, lo so che non ti piace. 66 00:12:06,515 --> 00:12:07,675 So che. 67 00:12:08,405 --> 00:12:09,405 Come stai? 68 00:12:10,185 --> 00:12:13,345 Come St. Jill, oltre la collina. 69 00:12:15,015 --> 00:12:17,395 E a nessuno piace far visita agli anziani. 70 00:12:19,145 --> 00:12:21,215 Mi dispiace di non essere venuto qui così spesso. 71 00:12:22,355 --> 00:12:24,265 La città è puro caos! 72 00:12:24,835 --> 00:12:27,155 Hai tutto ciò di cui hai bisogno qui. 73 00:12:28,985 --> 00:12:30,985 Beh, anch'io ho una vita laggiù. 74 00:12:32,485 --> 00:12:35,945 Oh, Lalo è stato l'unico a passare. 75 00:12:38,425 --> 00:12:40,340 Mi hanno detto che l'hai trovato. 76 00:12:44,565 --> 00:12:45,565 Chi? 77 00:12:46,565 --> 00:12:47,635 O si! 78 00:12:48,655 --> 00:12:49,655 Poverina. 79 00:12:50,865 --> 00:12:52,825 Era semplicemente sdraiato lì. 80 00:12:54,275 --> 00:12:56,055 Mi dispiace, so che tenevi a lui. 81 00:12:58,615 --> 00:13:00,515 -Mamma... -No! 82 00:13:01,235 --> 00:13:03,185 Quello è il posto di tuo padre! 83 00:13:03,585 --> 00:13:04,585 Sta arrivando. 84 00:13:07,951 --> 00:13:08,952 Oh, sì... 85 00:13:20,255 --> 00:13:21,655 Cosa ha detto il dottore? 86 00:13:24,705 --> 00:13:26,386 La sua demenza peggiorerà. 87 00:13:26,835 --> 00:13:28,135 Non può vivere da sola. 88 00:13:30,475 --> 00:13:32,825 Quindi, stavo pensando... 89 00:13:33,625 --> 00:13:35,562 Forse potrebbe venire a casa con te? 90 00:13:39,875 --> 00:13:41,415 Perché non a casa tua? 91 00:13:42,075 --> 00:13:43,815 Perché il mio coinquilino ha un gatto. 92 00:13:43,915 --> 00:13:45,545 E la mamma è allergica ai gatti. 93 00:13:47,366 --> 00:13:48,408 Un coinquilino? 94 00:13:49,665 --> 00:13:50,665 Un compagno di stanza. 95 00:13:51,275 --> 00:13:54,465 Beh, la mia casa è troppo piccola, Lavoro tutto il giorno e... 96 00:13:54,575 --> 00:13:56,792 Ho anche una relazione è complicato. 97 00:14:01,215 --> 00:14:02,715 E come ti tratta? 98 00:14:04,585 --> 00:14:07,302 Perché non ci concentriamo e basta? su cosa fare con la mamma? 99 00:14:08,385 --> 00:14:09,995 Portarla da qualche parte? 100 00:14:12,585 --> 00:14:13,934 Voglio dire, una casa di cura. 101 00:14:22,725 --> 00:14:24,635 È triste vedere la casa così. 102 00:14:25,737 --> 00:14:26,752 Sì. 103 00:14:26,835 --> 00:14:29,605 Da quando papà è morto nessuno ha fatto qualsiasi cosa per il posto. 104 00:14:35,095 --> 00:14:37,455 Ricorda quando ci hanno lasciato andare al campo sul lago? 105 00:14:49,675 --> 00:14:50,985 Cos'altro ricordi? 106 00:14:53,055 --> 00:14:55,085 Tutto ciò di cui ho bisogno. 107 00:14:57,165 --> 00:14:59,115 Non ricordo quasi nulla. 108 00:15:00,295 --> 00:15:01,295 È strano. 109 00:15:02,815 --> 00:15:07,215 E dicono esperienze infantili restare con te per sempre. 110 00:15:09,225 --> 00:15:10,225 Chi lo dice? 111 00:15:11,375 --> 00:15:12,825 Psicologi. 112 00:15:16,325 --> 00:15:17,485 Vai in terapia? 113 00:15:19,825 --> 00:15:21,125 Sono andato a tre sessioni. 114 00:15:25,745 --> 00:15:27,905 Vorrei ricordare di più di papà. 115 00:15:29,005 --> 00:15:32,585 L'unica cosa che ricordo lo vede lì, disteso sulle scale. 116 00:15:34,255 --> 00:15:35,445 È passato molto tempo. 117 00:15:37,325 --> 00:15:39,045 Ancora... 118 00:15:40,105 --> 00:15:43,495 Vedere tuo padre morire a 12 anni ti marchia per sempre. 119 00:17:23,790 --> 00:17:26,293 BUONA GIORNATA DELL'AMICIZIA! IL MONDO È UN POSTO MIGLIORE... 120 00:17:48,435 --> 00:17:50,085 Non guardare indietro. 121 00:19:14,215 --> 00:19:15,215 Accidenti. 122 00:19:28,505 --> 00:19:29,905 Sembra brutto, ma è buono. 123 00:19:31,315 --> 00:19:32,795 Da quando cucini? 124 00:19:33,155 --> 00:19:35,305 Il mio compagno di stanza mi ha insegnato un trucco o due. 125 00:19:36,085 --> 00:19:37,085 Il tuo cosa? 126 00:19:39,845 --> 00:19:42,115 Vivo con un ragazzo e dividiamo l'affitto, mamma. 127 00:19:42,605 --> 00:19:43,695 Da quando? 128 00:19:44,285 --> 00:19:45,545 Quasi un anno. 129 00:19:49,205 --> 00:19:50,205 Qual è il suo nome? 130 00:19:51,345 --> 00:19:52,345 Chi? 131 00:19:53,015 --> 00:19:54,015 Il tuo compagno di stanza. 132 00:19:54,335 --> 00:19:55,335 Jorge. 133 00:19:58,495 --> 00:19:59,495 Godere. 134 00:20:00,605 --> 00:20:03,225 Cosa, non servirai tuo padre? 135 00:20:11,583 --> 00:20:14,885 - Mio padre? - Ovviamente! Anche lui ha fame. 136 00:20:15,215 --> 00:20:17,405 E sai che adora la pasta. 137 00:20:18,275 --> 00:20:21,265 E quanto diventa scontroso quando ha fame. 138 00:20:24,385 --> 00:20:25,385 Va bene. 139 00:20:28,475 --> 00:20:29,475 Mamma... 140 00:20:30,015 --> 00:20:31,165 Papà non è qui. 141 00:20:32,435 --> 00:20:33,665 Lo è. 142 00:20:35,025 --> 00:20:36,025 Mamma... 143 00:20:36,565 --> 00:20:39,575 - Papà... - Capisco che hai avuto problemi con lui. 144 00:20:39,861 --> 00:20:42,614 Ma questo non ti dà il diritto per diventare così. 145 00:20:43,485 --> 00:20:45,295 - Tipo cosa? - Così! 146 00:20:45,595 --> 00:20:49,255 Lasciarsi perdere nella rabbia e nei brutti ricordi. 147 00:20:49,475 --> 00:20:51,505 Con quell'atteggiamento. 148 00:20:57,235 --> 00:20:59,272 Non discuterò la prima notte. 149 00:20:59,355 --> 00:21:01,132 Come puoi odiarlo? 150 00:21:01,215 --> 00:21:02,835 Come puoi non odiarlo? 151 00:21:03,185 --> 00:21:06,785 - È mio marito. - E noi siamo i tuoi figli! 152 00:21:13,715 --> 00:21:16,685 E non è tuo marito. Lo era. Perché è morto. 153 00:21:19,945 --> 00:21:21,145 Va bene, vero? 154 00:21:22,345 --> 00:21:24,945 Tuo padre è qui. 155 00:21:49,889 --> 00:21:51,433 JORGE: Mi manchi. 156 00:21:55,186 --> 00:22:00,191 MARTÍN: Non so come chiederlo. Auro non vuole discuterne. 157 00:22:05,447 --> 00:22:07,699 JORGE: Insisti. Devi conoscere te stesso. 158 00:22:08,908 --> 00:22:10,208 Andò a letto. 159 00:22:12,088 --> 00:22:14,088 No, non fumo più quella roba. 160 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Ehi... 161 00:22:17,628 --> 00:22:21,708 Non penso che dovremmo indulgere le sue idee su papà. 162 00:22:23,498 --> 00:22:24,948 Non sapevo cosa fare. 163 00:22:26,618 --> 00:22:29,705 Non è normale che cose del genere? succedere quando si soffre? 164 00:22:29,788 --> 00:22:32,474 Che dolore? È morto 24 anni fa. 165 00:22:33,718 --> 00:22:34,718 Sì. 166 00:22:35,128 --> 00:22:38,018 Hai visto che è sporca su tutte le sue mani, 167 00:22:38,528 --> 00:22:40,578 e le sue braccia sono tutte nere e blu? 168 00:22:41,638 --> 00:22:45,138 Probabilmente stava lavorando in giardino e si ferì. 169 00:22:45,908 --> 00:22:47,608 I lividi non capitano e basta. 170 00:22:57,158 --> 00:22:58,158 Aspetto. 171 00:23:06,378 --> 00:23:08,368 Dobbiamo trovarle un posto. 172 00:23:09,168 --> 00:23:10,168 Una casa di cura. 173 00:23:10,278 --> 00:23:13,485 Sì, una casa di cura, Martín. Smettila di dirlo con quel tono. 174 00:23:13,568 --> 00:23:15,265 Nei film sembrano discariche. 175 00:23:15,348 --> 00:23:18,311 Sì, ma non può venire a casa nostra, oppure il tuo è disponibile? 176 00:23:19,858 --> 00:23:22,748 Dovremmo trovare un posto vicino. 177 00:23:24,698 --> 00:23:26,648 Ma deve essere adesso, devo andare. 178 00:23:27,808 --> 00:23:29,878 A causa della vostra relazione complicata. 179 00:23:29,968 --> 00:23:31,128 Tra le altre cose. 180 00:23:32,898 --> 00:23:34,108 Bene, sto andando a dormire. 181 00:23:38,598 --> 00:23:39,598 Auro. 182 00:23:41,417 --> 00:23:42,794 Perché odi papà? 183 00:23:45,668 --> 00:23:47,478 Non lo odio, ma adesso è morto. 184 00:27:15,047 --> 00:27:18,009 CHIAMATA IN ARRIVO JUAN CARLOS 185 00:27:32,064 --> 00:27:33,064 Ciao. 186 00:27:33,174 --> 00:27:36,611 Amore, ero preoccupato non stavi rispondendo. 187 00:27:37,124 --> 00:27:41,914 Sì, mi dispiace. Mia madre sta peggiorando e peggio ancora, ero occupato. 188 00:27:42,909 --> 00:27:44,535 Oh, amore, che peccato. 189 00:27:45,495 --> 00:27:46,621 Mi dispiace molto. 190 00:27:47,413 --> 00:27:49,254 Ma questo è il problema con l'età, tesoro. 191 00:27:50,554 --> 00:27:52,543 Sì, beh, siamo... 192 00:27:53,324 --> 00:27:56,154 Stiamo pensando di ammetterla in una casa di cura. 193 00:27:56,247 --> 00:27:57,247 Gesù. 194 00:27:58,257 --> 00:28:00,086 Penso che sarebbe meglio. 195 00:28:00,176 --> 00:28:02,762 Ma penso che tuo fratello dovrebbe prendersene cura. Lui è l'uomo. 196 00:28:04,013 --> 00:28:07,975 Ti sfinirai là fuori, amore. Sai come ti comporti con lo stress. 197 00:28:09,060 --> 00:28:11,270 Penso che faresti meglio a tornare. 198 00:28:11,646 --> 00:28:15,191 Sono preoccupato per te. Tuo fratello è lì, comunque. 199 00:28:17,933 --> 00:28:18,933 Sì. 200 00:28:43,761 --> 00:28:44,761 Mamma? 201 00:28:49,321 --> 00:28:50,321 Mamma! 202 00:28:56,431 --> 00:28:57,431 Mamma? 203 00:29:01,988 --> 00:29:03,141 Mamma, stai bene? 204 00:29:21,716 --> 00:29:23,050 Cosa fai? 205 00:29:27,555 --> 00:29:29,348 - Ti ho spaventato? - No. 206 00:29:31,058 --> 00:29:33,185 Sei sempre stato un tipo spaventoso. 207 00:29:33,728 --> 00:29:36,351 Ecco perché tuo padre felice di sorprenderti. 208 00:29:37,398 --> 00:29:38,448 Divertente. 209 00:29:39,968 --> 00:29:41,798 Stai bene? Ho sentito un colpo. 210 00:29:43,878 --> 00:29:44,878 Che botta? 211 00:29:46,188 --> 00:29:47,188 Oh... 212 00:29:47,458 --> 00:29:50,078 Hai accettato l'idea che io sia pazzo. 213 00:29:52,988 --> 00:29:54,028 No, mamma. 214 00:29:54,558 --> 00:29:56,500 Non ci credo, non dirlo, per favore. 215 00:29:56,584 --> 00:29:58,368 Tu e tua sorella ci credete. 216 00:29:59,938 --> 00:30:01,058 Non è vero. 217 00:30:01,988 --> 00:30:02,988 NO? 218 00:30:03,548 --> 00:30:06,188 Allora perché vuoi farmi uscire di casa? 219 00:30:09,618 --> 00:30:11,223 Dove l'hai preso? 220 00:30:11,307 --> 00:30:12,378 Non mentirmi. 221 00:30:14,128 --> 00:30:16,145 Nessuno ti porterà fuori di casa. 222 00:30:22,098 --> 00:30:23,288 Lo prometti? 223 00:30:25,358 --> 00:30:26,358 Prometto. 224 00:30:27,018 --> 00:30:29,098 Sei sempre stato un bravo ragazzo. 225 00:30:51,128 --> 00:30:52,198 Com'era papà? 226 00:30:54,328 --> 00:30:55,978 Era il miglior papà. 227 00:30:57,218 --> 00:30:59,981 Tutto quello che ha fatto è stato per te. 228 00:31:01,328 --> 00:31:04,128 E si preoccupava molto per te. 229 00:31:06,438 --> 00:31:10,948 Lo sapeva là fuori faresti tutto ciò che non dovresti. 230 00:31:13,908 --> 00:31:15,908 Sto cercando di condurre una bella vita, mamma. 231 00:31:16,598 --> 00:31:20,835 Voglio solo che tu lo sappia che vuole ciò che è meglio per te. 232 00:31:22,708 --> 00:31:24,828 Quindi, quando lo senti, 233 00:31:25,248 --> 00:31:26,568 non aver paura. 234 00:31:26,878 --> 00:31:28,318 Sa cosa sta facendo. 235 00:31:32,448 --> 00:31:33,472 Ma davvero, 236 00:31:34,008 --> 00:31:35,224 non guardare indietro. 237 00:31:37,418 --> 00:31:39,678 Lo sai che non gli è mai piaciuto. 238 00:31:44,928 --> 00:31:47,488 Sì, è una paziente affetta da demenza. 239 00:31:51,768 --> 00:31:54,535 E quando saresti disponibile? per la valutazione? 240 00:31:56,579 --> 00:32:00,148 Quello che abbiamo avuto insieme resterà con me fino alla morte. 241 00:32:01,478 --> 00:32:03,608 Aspetta, aspetta. Quindi quello è il cattivo? 242 00:32:03,888 --> 00:32:05,408 Non lo so nemmeno più. 243 00:32:05,888 --> 00:32:08,718 A volte lo è, a volte no. 244 00:32:08,838 --> 00:32:10,478 Lo sapremo alla fine. 245 00:32:11,888 --> 00:32:14,068 Accidenti, un'altra pausa pubblicitaria. 246 00:32:18,748 --> 00:32:21,408 Mamma, chiamami se li prendono. Torno subito. 247 00:32:30,071 --> 00:32:32,091 Penso che la mamma ci abbia sentito parlare di lei. 248 00:32:32,448 --> 00:32:33,449 Perché? 249 00:32:33,532 --> 00:32:35,861 Sa che vogliamo ammetterla... 250 00:32:37,031 --> 00:32:38,031 sai dove. 251 00:32:44,001 --> 00:32:48,411 Ho appena parlato al telefono con la casa, potranno vederla solo questo venerdì. 252 00:32:50,091 --> 00:32:51,651 Auro, non lo so. 253 00:32:52,231 --> 00:32:54,451 Martin, ne abbiamo parlato! 254 00:32:54,637 --> 00:32:56,388 E' l'unico appuntamento disponibile! 255 00:32:56,597 --> 00:32:57,771 Sì, lo so. 256 00:32:58,281 --> 00:32:59,892 Ma non dovremmo rifletterci bene? 257 00:32:59,975 --> 00:33:01,671 Non può essere sola. 258 00:33:02,751 --> 00:33:05,648 E non so voi, ma devo lasciare questo posto. 259 00:33:06,111 --> 00:33:08,181 Sì, sembra tutto un po' strano. 260 00:33:08,734 --> 00:33:09,735 Perché? 261 00:33:10,945 --> 00:33:12,401 Hai sentito qualcosa? 262 00:33:12,991 --> 00:33:14,361 Sì, la mamma non sta bene. 263 00:33:14,615 --> 00:33:15,918 Era nascosta nell'armadio 264 00:33:16,001 --> 00:33:18,491 e un dannato uccello si è schiantato contro la finestra. 265 00:33:21,872 --> 00:33:23,231 Ho sentito qualcosa. 266 00:33:28,587 --> 00:33:31,231 Auro, non dirmelo la casa è infestata adesso. 267 00:33:32,466 --> 00:33:34,426 Il mio terapista mi ha detto che è tutto normale. 268 00:33:34,776 --> 00:33:37,446 I ricordi portano visioni, sensazioni... 269 00:33:38,586 --> 00:33:39,826 A proposito, guarda. 270 00:33:49,476 --> 00:33:51,485 Non stai pensando riguardo all'impegnarlo, vero? 271 00:33:52,056 --> 00:33:53,336 La mamma lo aveva nella sua stanza. 272 00:33:54,436 --> 00:33:56,263 È la fede nuziale di papà. 273 00:33:56,973 --> 00:33:58,117 Non c'è modo! 274 00:33:59,036 --> 00:34:00,246 Non lo dici! 275 00:34:01,787 --> 00:34:03,622 Certo, non ti ricordi? 276 00:34:03,873 --> 00:34:05,373 Ricordi cosa? 277 00:34:06,473 --> 00:34:08,763 Abbiamo seppellito papà con questo anello. 278 00:34:14,592 --> 00:34:16,427 Ne sei sicuro? 279 00:34:16,963 --> 00:34:19,060 Non tutti abbiamo la tua fortuna. 280 00:34:19,143 --> 00:34:22,400 Aurora, è chiuso! Inoltre, dovremmo essere qui per la mamma! 281 00:34:22,483 --> 00:34:23,763 Cosa fai? 282 00:34:25,143 --> 00:34:26,923 Non ci vorrà molto, sbrigati! 283 00:34:35,603 --> 00:34:37,780 Aurora, ascoltami, per favore! 284 00:34:37,863 --> 00:34:39,233 Dovremmo stare con la mamma! 285 00:34:40,034 --> 00:34:42,070 Non dovremmo essere qui perché non ascolti? 286 00:34:42,153 --> 00:34:45,583 - Continua a urlare e ci sentiranno! - Esattamente, torniamo indietro! 287 00:34:51,183 --> 00:34:52,183 Auro! 288 00:34:53,553 --> 00:34:56,243 Aurora, so che non ti piace da ricordare, ma... 289 00:34:56,343 --> 00:34:58,390 È terribile non ricordare. 290 00:34:58,473 --> 00:35:00,993 - Cosa vuoi ricordare? - Qualunque cosa! 291 00:35:01,433 --> 00:35:03,463 Papà non era un buon papà. Questo è tutto. 292 00:35:03,553 --> 00:35:06,320 E' tutto? Perché non ti piace parlare? 293 00:35:06,403 --> 00:35:07,895 Perché non vuoi parlare di lui? 294 00:35:10,503 --> 00:35:11,503 Da questa parte. 295 00:35:19,603 --> 00:35:21,023 Sono una persona molto sola. 296 00:35:21,533 --> 00:35:23,323 Pensavo avessi il tuo coinquilino. 297 00:35:24,683 --> 00:35:26,313 Non sono stato un buon coinquilino. 298 00:35:27,453 --> 00:35:29,703 La mia vita è nel caos, Aurora! 299 00:35:30,343 --> 00:35:32,586 Me lo dice il terapista è qualcosa della mia infanzia 300 00:35:32,670 --> 00:35:34,672 e non ho idea di cosa sia! 301 00:35:35,233 --> 00:35:37,560 Papà ha preso un pezzo di plastica bloccato in gola 302 00:35:37,643 --> 00:35:40,120 e soffocato a morte mentre eri lì. 303 00:35:40,203 --> 00:35:42,633 Ecco, risolto. Saranno $ 1000. Prego. 304 00:35:44,343 --> 00:35:45,343 Cos'altro? 305 00:35:46,703 --> 00:35:49,983 - Cos'altro? - Abbastanza! Lascia stare, per favore! 306 00:35:51,933 --> 00:35:53,503 Dove diavolo è? 307 00:36:01,503 --> 00:36:02,503 Questo è tutto! 308 00:36:04,576 --> 00:36:05,680 Sei sicuro? 309 00:36:05,763 --> 00:36:08,170 Certo, sapevo disegnare una maledetta mappa di questo posto! 310 00:36:08,253 --> 00:36:09,533 È tra l'uccello e... 311 00:36:42,656 --> 00:36:43,656 Andiamo. 312 00:36:44,763 --> 00:36:45,763 Chi è? 313 00:36:46,643 --> 00:36:47,643 Andiamo. 314 00:36:56,273 --> 00:36:57,273 Aurora. 315 00:36:58,172 --> 00:36:59,542 La mamma non avrebbe potuto farlo. 316 00:36:59,652 --> 00:37:01,550 Beh, se non l'ha fatto, deve sapere chi. 317 00:37:06,412 --> 00:37:07,412 È stata colpa mia? 318 00:37:08,502 --> 00:37:09,808 Di cosa stai parlando? 319 00:37:10,622 --> 00:37:12,022 Papà stava soffocando. 320 00:37:12,972 --> 00:37:14,271 L'ho sentito e non ho guardato indietro. 321 00:37:14,355 --> 00:37:17,733 Martin, non è stata colpa tua. Non hai guardato perché quella era la sua regola. 322 00:37:21,022 --> 00:37:23,022 Aurora, devi essere chiara. 323 00:37:24,252 --> 00:37:27,785 Appena lasciamo la mamma, lo prometto per dirti tutto quello che devi sapere. 324 00:37:30,092 --> 00:37:31,492 Non l'hai riconosciuto? 325 00:37:32,342 --> 00:37:33,342 Che cosa? 326 00:37:34,282 --> 00:37:35,322 Quel fischio. 327 00:37:46,322 --> 00:37:49,869 ti farò una domanda, e ho bisogno che tu sia molto onesto. 328 00:37:49,952 --> 00:37:51,222 Di che cosa hai bisogno? 329 00:37:52,032 --> 00:37:54,589 Quando è stata l'ultima volta sei andato a trovare papà? 330 00:37:54,672 --> 00:37:55,762 Non è così difficile. 331 00:37:56,032 --> 00:37:58,982 - Al cimitero? - Certo, dove altro? 332 00:38:00,492 --> 00:38:02,459 Cosa hai fatto con la tomba di papà? 333 00:38:02,542 --> 00:38:03,772 Questo è mio! 334 00:38:04,512 --> 00:38:05,582 Cosa fai? 335 00:38:05,792 --> 00:38:08,382 - Perché l'hai spostato? - Come l'hai avuto? 336 00:38:09,032 --> 00:38:10,160 Non importa. 337 00:38:10,244 --> 00:38:12,719 Ciò che conta è che non ti voglio prendere le mie cose! 338 00:38:12,802 --> 00:38:14,362 Come hai avuto questo anello? 339 00:38:15,342 --> 00:38:16,522 Tuo padre mi ha aiutato. 340 00:38:17,132 --> 00:38:18,522 Ne ha bisogno qui! 341 00:38:18,642 --> 00:38:19,832 Non in una tomba! 342 00:38:22,042 --> 00:38:23,042 Questo anello 343 00:38:23,262 --> 00:38:25,212 è ciò che ci tiene uniti! 344 00:38:31,592 --> 00:38:32,808 Non sta bene. 345 00:38:54,207 --> 00:38:56,540 JORGE: Come stai? MARTÍN: Io sto bene, e tu? 346 00:39:02,045 --> 00:39:03,812 Non so cosa dirti, Aurora. 347 00:39:03,895 --> 00:39:06,702 Ti ho chiamato tutto il giorno e non hai nemmeno risposto. 348 00:39:06,785 --> 00:39:08,782 Me l'hai detto saresti tornato oggi! 349 00:39:08,865 --> 00:39:12,092 Sì, ma ho parlato con tutte le case e nessuno di loro ha spazio, 350 00:39:12,175 --> 00:39:15,785 l'unico è questo venerdì. Tornerò quando avrò finito lì. 351 00:39:16,518 --> 00:39:21,398 Voglio davvero sistemarci, ma sembra che tu no. 352 00:39:22,566 --> 00:39:23,716 Non lo so, Aurora. 353 00:39:25,444 --> 00:39:27,644 Davvero, continui a deludermi. 354 00:39:30,654 --> 00:39:32,844 Continui a deludermi! 355 00:39:34,357 --> 00:39:35,357 Ehi... 356 00:39:35,687 --> 00:39:36,687 Ehi! 357 00:39:37,289 --> 00:39:38,289 Aurora! 358 00:39:41,043 --> 00:39:42,127 Sì. 359 00:39:43,074 --> 00:39:45,654 Tornerò venerdì quando avrò finito qui, ok? 360 00:40:14,117 --> 00:40:16,787 - Perché sei venuto? - Volevo vedere come stavi. 361 00:40:18,177 --> 00:40:19,665 - Sei pazzo. - Sì. 362 00:40:20,207 --> 00:40:21,307 Per te. 363 00:40:24,567 --> 00:40:27,127 Mia madre e mia sorella pensi di essere il mio coinquilino. 364 00:40:28,437 --> 00:40:29,704 Non puoi restare. 365 00:40:29,787 --> 00:40:31,617 - Mi manchi e basta. - Sì. 366 00:40:32,417 --> 00:40:33,417 Sì... 367 00:40:33,997 --> 00:40:37,207 No! No, no, no. Vedi qui, Jorge. 368 00:40:37,617 --> 00:40:39,387 No. Non farò sesso in macchina. 369 00:40:39,537 --> 00:40:41,904 - Oh... - No, lo sai che mi vengono i crampi! 370 00:40:41,987 --> 00:40:43,107 Ma sono arrapato... 371 00:40:49,657 --> 00:40:51,077 Ho pensato a qualcosa. 372 00:41:00,377 --> 00:41:02,697 - Sicuro che tua madre stia dormendo? - Sì, shh... 373 00:41:02,957 --> 00:41:04,501 Voglio dire, per svegliarla! 374 00:41:05,477 --> 00:41:07,397 - Mi hai spaventato! - Va bene! 375 00:41:08,217 --> 00:41:11,037 - Jorge, non voglio doverti spiegare. -Va bene... 376 00:41:20,417 --> 00:41:21,417 Veloce! 377 00:41:22,257 --> 00:41:23,757 Shh, stai zitto! 378 00:41:35,407 --> 00:41:37,490 Guarda cosa mi fai fare. 379 00:41:41,788 --> 00:41:42,788 Facile! 380 00:41:43,947 --> 00:41:44,947 Stai zitto! 381 00:41:46,626 --> 00:41:47,794 Che cosa? 382 00:42:42,057 --> 00:42:44,847 Ok, puoi avermi adesso. 383 00:43:13,088 --> 00:43:16,258 Sono passati anni dall'ultima volta che sono scappato a casa di qualcuno per questo. 384 00:43:21,268 --> 00:43:22,718 Non ho mai fatto entrare nessuno di nascosto. 385 00:43:23,968 --> 00:43:27,308 Quindi sei il primo per non intrufolare mai il suo amico a giocare. 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,558 Non avevo amici. 387 00:43:32,918 --> 00:43:34,068 No, ne avevo uno. 388 00:43:35,538 --> 00:43:36,538 Aldo! 389 00:43:37,858 --> 00:43:39,008 Aldo Martinez. 390 00:43:42,451 --> 00:43:43,911 Ma eravamo bambini. 391 00:43:46,121 --> 00:43:47,631 Gli ho dato il mio primo bacio. 392 00:43:48,961 --> 00:43:51,001 Ti rimane nel cuore, amico. 393 00:43:52,721 --> 00:43:54,296 Non lo ricordavo fino ad ora. 394 00:43:56,715 --> 00:43:58,951 Allora è stata una buona idea venire. 395 00:44:06,683 --> 00:44:08,003 Ora che ricordo... 396 00:44:10,483 --> 00:44:12,383 Papà odiava se lo invitavo. 397 00:44:14,443 --> 00:44:15,823 Non mi sorprende. 398 00:44:17,823 --> 00:44:20,123 Papà odiava che invitassimo qualcuno. 399 00:44:22,703 --> 00:44:24,673 In ogni caso non avevo molti amici. 400 00:44:26,253 --> 00:44:28,273 Non so perché, se sei così carino. 401 00:44:30,943 --> 00:44:32,923 Voleva che noi quattro restassimo soli qui. 402 00:44:34,553 --> 00:44:37,630 Quando noi quattro eravamo qui passava tutto il tempo con Aurora. 403 00:44:37,713 --> 00:44:39,763 E se volevo invitare qualcuno, lui... 404 00:44:49,423 --> 00:44:50,423 Cos'è quello? 405 00:44:53,543 --> 00:44:55,223 Quando abbiamo fatto qualcosa di sbagliato... 406 00:44:55,853 --> 00:44:57,173 ci ha chiamato con questo. 407 00:44:57,734 --> 00:44:58,734 Cosa intendi? 408 00:44:59,214 --> 00:45:01,244 Sì, mi ha chiamato così sono andato da lui. 409 00:45:03,594 --> 00:45:04,874 Ero terrorizzato. 410 00:45:08,054 --> 00:45:09,944 Ma dovevo andare, era un ordine. 411 00:45:16,044 --> 00:45:17,914 EHI! Non farebbe troppo rumore? 412 00:45:20,754 --> 00:45:23,544 A volte lo usava mentre mi nascondevo sotto il letto. 413 00:45:27,734 --> 00:45:28,934 Oppure dentro l'armadio. 414 00:45:30,274 --> 00:45:31,274 Come te. 415 00:45:33,314 --> 00:45:34,444 Smettila! 416 00:45:35,744 --> 00:45:37,384 Non ricordavo questa roba. 417 00:45:38,154 --> 00:45:39,504 È questo il punto, amore. 418 00:45:40,902 --> 00:45:43,822 Non puoi camminare nel futuro senza sanare il passato. 419 00:46:03,432 --> 00:46:04,432 È tardi. 420 00:46:06,612 --> 00:46:07,612 Che ore sono? 421 00:46:15,912 --> 00:46:17,147 Mi potete aiutare? 422 00:46:19,858 --> 00:46:21,152 Mi potete aiutare? 423 00:46:27,490 --> 00:46:28,662 Per favore. 424 00:46:50,552 --> 00:46:51,562 Buonasera. 425 00:46:52,302 --> 00:46:53,562 Mi potete aiutare? 426 00:46:56,872 --> 00:46:58,112 Di che cosa hai bisogno? 427 00:47:00,422 --> 00:47:03,172 Mi è caduto qualcosa e non riesco a raggiungerlo. 428 00:47:30,822 --> 00:47:32,282 Sei amico di Martin? 429 00:47:33,422 --> 00:47:34,422 SÌ. 430 00:47:35,862 --> 00:47:37,912 A Martín non sono ammessi amici. 431 00:50:53,339 --> 00:50:55,717 MARTÍN: Sei arrivato bene? 432 00:51:41,346 --> 00:51:42,722 Papà, non volevo. 433 00:51:51,136 --> 00:51:52,315 No, per favore. 434 00:53:05,513 --> 00:53:10,893 AURORA A MARTÍN: Scusa se sono andata via, ma 435 00:55:02,588 --> 00:55:04,006 Li hai messi tu? 436 00:55:05,800 --> 00:55:07,700 - Hai messo queste? - Sì. 437 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Perché? 438 00:55:10,150 --> 00:55:13,015 Così tuo padre potrà sentirsi a suo agio a casa! 439 00:55:13,680 --> 00:55:15,720 Da quanto tempo hai sentito che papà era qui? 440 00:55:16,610 --> 00:55:18,110 Tuo padre non se n'è mai andato! 441 00:55:19,380 --> 00:55:21,930 La prima volta che l'ho visto era nel nostro armadio. 442 00:55:22,080 --> 00:55:24,930 Stava semplicemente lì, circondato dalle sue cose. 443 00:55:25,920 --> 00:55:27,210 L'ho appena aiutato. 444 00:55:28,490 --> 00:55:29,530 Che cosa hai fatto? 445 00:55:30,630 --> 00:55:33,070 L'ho aiutato! Non capisci? 446 00:55:33,460 --> 00:55:34,590 Come lo hai aiutato? 447 00:55:35,580 --> 00:55:37,530 Per tornare! 448 00:55:37,680 --> 00:55:40,260 Così potremo essere di nuovo una famiglia. 449 00:55:41,270 --> 00:55:42,712 Hai fame? 450 00:55:51,460 --> 00:55:54,537 Jorge, dannazione, perché non rispondi? ti chiamo senza sosta, 451 00:55:54,620 --> 00:55:57,393 almeno mandami un messaggio per farmelo sapere stai bene, sono preoccupato! 452 00:55:57,910 --> 00:55:58,980 Accidenti! 453 00:56:00,770 --> 00:56:02,147 - Quello che è successo? - Stiamo partendo. 454 00:56:02,230 --> 00:56:05,317 - Dove? - Un appartamento, un albergo, non importa, 455 00:56:05,400 --> 00:56:07,527 portiamo la mamma alla casa di cura... 456 00:56:07,610 --> 00:56:09,087 Aspetta, non era deciso. 457 00:56:09,170 --> 00:56:12,327 - Era. - Non lo era! Questa è la casa di mamma... 458 00:56:12,410 --> 00:56:15,730 Martín, non so come ci sia riuscita la mamma ma papà è tornato. 459 00:56:18,130 --> 00:56:19,130 Auro... 460 00:56:19,600 --> 00:56:20,600 Lo capisco, davvero. 461 00:56:21,167 --> 00:56:23,460 Pensavo di aver visto anch'io delle cose, ma sono solo trucchi mentali. 462 00:56:23,544 --> 00:56:25,462 Non te lo sto chiedendo. Prendi le tue cose e andiamo. 463 00:56:25,546 --> 00:56:26,604 Auro! 464 00:56:27,530 --> 00:56:28,820 - Ora! - Va bene, arrivo! 465 00:56:30,800 --> 00:56:33,037 Capisco come ti senti, siamo tornati a casa, 466 00:56:33,120 --> 00:56:35,657 ma non sono d'accordo con questo! Voglio discuterne. 467 00:56:35,740 --> 00:56:38,880 - Prendi le tue cose adesso, per favore! -Aurora! 468 00:56:38,976 --> 00:56:39,976 Fanculo! 469 00:56:44,311 --> 00:56:45,311 Mamma? 470 00:57:00,915 --> 00:57:03,501 Mamma, non è divertente, apri la porta. 471 00:57:06,420 --> 00:57:07,463 Mamma! 472 00:57:10,883 --> 00:57:13,043 Mamma, apri, non è divertente! 473 00:57:15,638 --> 00:57:16,638 Mamma! 474 00:57:17,348 --> 00:57:20,518 Apri la porta! Mamma, apri la porta! 475 00:57:21,188 --> 00:57:22,188 Mamma! 476 00:57:24,168 --> 00:57:25,558 Mamma, apri! 477 00:57:28,668 --> 00:57:29,668 Mamma! 478 00:57:30,928 --> 00:57:31,928 Martin! 479 00:57:34,588 --> 00:57:36,348 Apri, Martino! 480 00:57:37,848 --> 00:57:40,078 Martín, apri la porta, per favore! 481 00:57:40,618 --> 00:57:42,375 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 482 00:57:42,458 --> 00:57:44,685 Apri, mamma mi ha chiuso dentro, apri la porta! 483 00:57:44,768 --> 00:57:45,995 È bloccato! 484 00:57:46,078 --> 00:57:48,118 - Apri la porta, per favore! - Non posso! 485 00:57:48,788 --> 00:57:51,845 - Stai bene? Aurora! - Martín, apri la porta, per favore! 486 00:57:51,928 --> 00:57:53,908 - Non posso! - Apri la porta! 487 00:57:54,468 --> 00:57:55,558 Martin! 488 00:57:56,438 --> 00:57:58,848 Aprire! Apri la porta, per favore! 489 00:57:58,932 --> 00:58:02,101 - È tuo padre! - Apri la porta, mamma! 490 00:58:02,418 --> 00:58:05,068 E' lì con te! 491 00:58:05,998 --> 00:58:06,998 Puoi vederlo? 492 00:58:07,798 --> 00:58:09,488 Tranquillo adesso, come sempre. 493 00:58:34,638 --> 00:58:36,468 Aspetta, aspetta, aspetta! 494 00:58:38,387 --> 00:58:41,891 Quasi finito! Aspetta solo un secondo! Ho la chiave. 495 00:58:41,978 --> 00:58:43,418 Si sta aprendo, si sta aprendo! 496 00:58:46,020 --> 00:58:47,490 Auro, Auro, sono io! 497 00:58:47,980 --> 00:58:49,070 Papà è lì! 498 00:58:49,420 --> 00:58:51,987 -Auro, stai bene? - Papà è lì! Nel bagno! 499 00:58:52,070 --> 00:58:54,017 -Auro! - Papà è in bagno, dannazione! 500 00:58:54,100 --> 00:58:55,860 Non c'è nessuno, calmati! 501 00:58:56,350 --> 00:58:57,650 Auro, non andartene! 502 00:59:14,630 --> 00:59:15,630 Aurora! 503 00:59:26,380 --> 00:59:27,380 Auro! 504 00:59:30,100 --> 00:59:31,100 Auro! 505 00:59:32,692 --> 00:59:33,750 Auro, per favore! 506 00:59:34,770 --> 00:59:35,967 Auro, lascia che ti aiuti! 507 00:59:36,050 --> 00:59:37,780 Non puoi aiutarmi se non mi credi! 508 00:59:37,864 --> 00:59:40,157 Ho capito! Adesso che inizio a ricordare 509 00:59:40,241 --> 00:59:43,536 Mi rendo conto che questo è tutto a causa di qualcosa che abbiamo passato! 510 00:59:43,620 --> 00:59:46,580 - Il mio terapista mi ha detto... - Non me ne frega niente della tua terapia! 511 00:59:46,664 --> 00:59:49,583 Papà è morto, ascoltami per favore, non è qui in casa! 512 00:59:49,667 --> 00:59:51,544 L'ho sentito fin dal mio primo giorno qui, 513 00:59:51,627 --> 00:59:53,247 e hai detto che qualcosa non andava. 514 00:59:53,330 --> 00:59:54,670 Ma non intendevo questo! 515 00:59:55,070 --> 00:59:58,367 Sono anni che porto questo peso e non potevo affrontarlo! 516 00:59:58,450 --> 01:00:00,527 Non ha niente a che fare con questo, L'ho visto! 517 01:00:00,610 --> 01:00:02,638 Come diavolo può essere successo? niente a che fare con questo? 518 01:00:03,170 --> 01:00:05,630 Come diavolo può essere successo? niente a che fare con questo? 519 01:00:05,870 --> 01:00:07,980 Guarda te stesso e guarda me! 520 01:00:10,650 --> 01:00:12,850 Mi sento sempre terrorizzato! 521 01:00:15,270 --> 01:00:16,650 Non riesco a dormire! 522 01:00:18,210 --> 01:00:22,230 E quando finalmente ci riesco, Sogno solo papà. 523 01:00:24,618 --> 01:00:27,830 La mia vita è un inferno e solo Jorge rimase con me. 524 01:00:28,530 --> 01:00:30,810 E non ho la minima idea di dove sia. 525 01:00:35,045 --> 01:00:37,298 E lo so stai attraversando la stessa cosa, 526 01:00:39,250 --> 01:00:41,302 con la tua relazione dannatamente complicata. 527 01:00:44,096 --> 01:00:47,030 È ovvio che ti tratta come un matto. 528 01:00:50,227 --> 01:00:53,150 E tu lo permetti perché sei rotto, come me. 529 01:00:56,330 --> 01:00:58,220 Non posso continuare così, Auro. 530 01:00:59,780 --> 01:01:01,500 Per favore, dimmi cosa è successo. 531 01:01:02,850 --> 01:01:04,910 Smetti di correre e affrontalo. 532 01:01:05,850 --> 01:01:08,317 Li affronto ogni dannato giorno, idiota, 533 01:01:08,400 --> 01:01:10,890 perché ricordo tutto quello che abbiamo passato. 534 01:01:11,570 --> 01:01:14,970 Papà era un figlio di puttana che ci ha incasinato. 535 01:01:15,550 --> 01:01:16,970 Ha limitato il nostro cibo, 536 01:01:17,310 --> 01:01:19,410 non ci lasciava dormire, ci prendeva in giro, 537 01:01:19,882 --> 01:01:22,310 ti ha picchiato perché eri gay, e io... 538 01:01:24,050 --> 01:01:26,807 Ha costretto ad essere lì mentre faceva male all'altro, 539 01:01:26,890 --> 01:01:29,647 ci ha fatto stare di fronte all'angolo e ci ha detto di non voltarci. 540 01:01:29,730 --> 01:01:33,700 Sai quante volte sono stato lì, ascoltandolo mentre ti picchia, 541 01:01:34,670 --> 01:01:36,530 e come lo hai implorato di smettere... 542 01:01:43,730 --> 01:01:47,060 L'unica cosa che posso fare non guarda indietro. 543 01:01:47,780 --> 01:01:50,057 E provare a vivere una vita schifosa e normale, 544 01:01:50,140 --> 01:01:51,650 come qualsiasi altro essere umano. 545 01:01:51,997 --> 01:01:53,582 E lo so, lo so! 546 01:01:53,666 --> 01:01:59,060 Lo so, è pazzesco quello che te lo dico che c'è un fantasma, ma per favore! 547 01:02:00,047 --> 01:02:03,440 Per favore, ho bisogno che tu mi creda, papà è qui! 548 01:02:40,530 --> 01:02:41,670 Cosa ha fatto? 549 01:02:49,680 --> 01:02:50,680 Mamma! 550 01:02:51,900 --> 01:02:52,900 Mamma! 551 01:03:04,528 --> 01:03:05,529 Mamma! 552 01:03:05,840 --> 01:03:06,840 Mamma! 553 01:03:07,920 --> 01:03:08,920 Mamma! 554 01:03:09,450 --> 01:03:10,450 Mamma! 555 01:04:13,810 --> 01:04:16,058 TORNARE 556 01:04:17,910 --> 01:04:19,360 Con cosa lo ha fatto? 557 01:04:20,020 --> 01:04:21,020 Cos'è questo? 558 01:05:16,243 --> 01:05:17,286 Mamma! 559 01:05:20,164 --> 01:05:21,331 Mamma! 560 01:05:47,357 --> 01:05:48,557 Grazie per essere rimasto. 561 01:05:50,897 --> 01:05:52,727 Penso davvero che tornerà. 562 01:06:20,027 --> 01:06:21,107 Lo ricordi? 563 01:06:22,677 --> 01:06:23,811 Aldo era mio amico. 564 01:06:26,207 --> 01:06:27,207 Beh... 565 01:06:29,567 --> 01:06:30,567 Mi piaceva. 566 01:06:32,577 --> 01:06:33,577 Non sto scherzando. 567 01:06:39,387 --> 01:06:41,694 Ti ha dato quel dinosauro per il tuo compleanno, 568 01:06:41,777 --> 01:06:43,747 perché ne eri ossessionato. 569 01:06:47,387 --> 01:06:50,307 Ed eri così felice, 570 01:06:51,647 --> 01:06:52,727 che lo hai baciato. 571 01:06:54,757 --> 01:06:55,867 E papà ti ha visto. 572 01:07:05,317 --> 01:07:06,507 Voleva... 573 01:07:08,317 --> 01:07:10,987 Voleva che sentissi ma non vedessi. 574 01:07:18,198 --> 01:07:19,616 - Per favore, no. - Fermare... 575 01:07:24,580 --> 01:07:26,623 No! NO! 576 01:07:28,125 --> 01:07:29,125 Papà! 577 01:07:29,787 --> 01:07:31,987 Lo ucciderai, papà! 578 01:07:34,267 --> 01:07:35,567 Non guardare indietro! 579 01:07:38,260 --> 01:07:40,307 Continui a deludermi! 580 01:07:43,707 --> 01:07:45,287 Mi dispiace tanto. 581 01:07:49,727 --> 01:07:50,827 Cosa è successo allora? 582 01:07:54,847 --> 01:07:56,367 Ti abbiamo portato all'ospedale. 583 01:08:00,157 --> 01:08:02,137 La mamma ha mentito ai dottori... 584 01:08:07,037 --> 01:08:08,257 Sei quasi morto. 585 01:08:13,377 --> 01:08:15,422 Tu sei il motivo per cui non mi ha ucciso. 586 01:08:17,466 --> 01:08:19,718 So di avergli detto qualcosa quindi si fermava 587 01:08:19,802 --> 01:08:21,887 ed era imbarazzato, 588 01:08:22,429 --> 01:08:23,847 ma non ricordo cosa. 589 01:08:27,017 --> 01:08:28,347 Ero terrorizzato. 590 01:08:31,047 --> 01:08:34,027 Se non fosse morto alla fine ti avrebbe ucciso. 591 01:08:39,738 --> 01:08:43,538 Quindi, per favore, non appena arriva la mamma dobbiamo lasciare questo posto. 592 01:08:49,498 --> 01:08:51,308 Non voglio dormire da solo. 593 01:08:55,254 --> 01:08:57,172 Stavo per chiederti la stessa cosa. 594 01:09:10,894 --> 01:09:12,980 Nessuno sa dove sei, Jorge. Mi manchi, sono così triste. 595 01:09:13,063 --> 01:09:14,439 Anche la mamma è scomparsa. Sono disperato. 596 01:10:47,366 --> 01:10:48,366 Mamma? 597 01:10:52,496 --> 01:10:53,496 Mamma? 598 01:10:59,503 --> 01:11:00,503 Mamma! 599 01:11:02,523 --> 01:11:03,523 Mamma! 600 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Mamma! 601 01:11:23,402 --> 01:11:24,402 Mamma! 602 01:11:35,501 --> 01:11:36,501 Mamma? 603 01:11:48,681 --> 01:11:49,681 Mamma? 604 01:12:24,546 --> 01:12:26,056 Non guardare indietro. 605 01:13:45,460 --> 01:13:46,460 Martin! 606 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Martin! 607 01:13:53,210 --> 01:13:54,260 Martin! 608 01:14:15,840 --> 01:14:16,840 Martin? 609 01:14:50,400 --> 01:14:51,400 Martin! 610 01:14:53,340 --> 01:14:54,340 Ho guardato. 611 01:14:54,780 --> 01:14:56,297 Ho guardato. Ho guardato. 612 01:14:56,380 --> 01:14:58,697 No, no, vattene. Uscire. Non ci lascerà andare. 613 01:14:58,780 --> 01:14:59,487 Andiamo! 614 01:14:59,570 --> 01:15:02,007 E' ancora qui. Lui è qui! 615 01:15:02,090 --> 01:15:03,090 Andiamo! 616 01:15:04,122 --> 01:15:05,122 Andiamo. 617 01:15:06,110 --> 01:15:07,310 Ci siamo quasi. 618 01:15:08,010 --> 01:15:09,030 Ci siamo quasi. 619 01:15:46,040 --> 01:15:48,707 Oh, sei sveglio... 620 01:15:48,790 --> 01:15:49,790 Mamma... 621 01:15:50,536 --> 01:15:51,667 Cosa stai facendo? 622 01:15:51,750 --> 01:15:54,140 Shh, rilassati... 623 01:15:54,530 --> 01:15:56,800 Vedrai, ne varrà la pena. 624 01:15:58,560 --> 01:16:00,060 Spero che tu abbia fame. 625 01:16:00,640 --> 01:16:03,110 Ho fatto la pasta preferita di tuo padre. 626 01:16:04,950 --> 01:16:05,950 Ascoltare. 627 01:16:06,360 --> 01:16:07,910 La sua canzone preferita. 628 01:16:10,960 --> 01:16:12,310 Chi è? 629 01:16:14,850 --> 01:16:16,530 Non importa chi fosse. 630 01:16:18,320 --> 01:16:20,950 Proprio chi sarà. 631 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Martin. 632 01:16:26,287 --> 01:16:27,335 Martin! 633 01:16:29,207 --> 01:16:30,667 - Martin. - Lasciami andare... 634 01:16:30,750 --> 01:16:32,460 Svegliati, tesoro. 635 01:16:33,002 --> 01:16:34,212 Va tutto bene, caro. 636 01:16:37,400 --> 01:16:38,490 Stai bene? 637 01:16:38,590 --> 01:16:39,590 Stai bene? 638 01:16:39,676 --> 01:16:41,276 Cosa sta succedendo? 639 01:16:42,637 --> 01:16:43,805 Stai bene? 640 01:16:44,556 --> 01:16:46,556 Siamo tutti e quattro qui. 641 01:16:47,490 --> 01:16:49,010 Cosa fai? 642 01:16:50,103 --> 01:16:52,830 - Andrà tutto bene. - Lasciami andare. 643 01:16:53,606 --> 01:16:55,066 Cosa fai? 644 01:16:55,150 --> 01:16:56,150 Cosa sta succedendo? 645 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Jorge? 646 01:17:00,880 --> 01:17:01,948 Jorge, no! 647 01:17:08,560 --> 01:17:09,560 Jorge... 648 01:17:12,792 --> 01:17:16,240 - No, Jorge, no! -Oh, tesoro... 649 01:17:18,214 --> 01:17:20,216 Non era buono per te! 650 01:17:20,300 --> 01:17:21,484 Stai zitto! 651 01:17:21,694 --> 01:17:24,464 Niente là fuori andava bene per te. 652 01:17:25,744 --> 01:17:28,964 Mamma, pensaci bene, va bene? 653 01:17:29,084 --> 01:17:30,643 Andiamo. 654 01:17:30,727 --> 01:17:32,024 Prima... 655 01:17:32,494 --> 01:17:34,436 non avresti mai dovuto andartene. 656 01:17:34,520 --> 01:17:35,527 Slegami! 657 01:17:35,611 --> 01:17:39,319 Oh, queste nuove generazioni sono così viziate! 658 01:17:40,204 --> 01:17:43,384 Slegami! Slegami! 659 01:17:45,474 --> 01:17:46,584 È ora! 660 01:17:53,750 --> 01:17:56,127 Bene. Dammi la mano. 661 01:17:56,211 --> 01:17:58,755 Lascialo in pace. Ora! 662 01:18:06,334 --> 01:18:07,594 Svegliati. 663 01:18:09,044 --> 01:18:10,494 Svegliati! 664 01:18:11,864 --> 01:18:12,924 Svegliati! 665 01:18:14,754 --> 01:18:16,074 Svegliati! 666 01:19:04,612 --> 01:19:06,502 Bentornato, amore. 667 01:19:20,292 --> 01:19:22,562 Hai ucciso Jorge, lo amavo. 668 01:19:34,782 --> 01:19:38,112 Non farlo, papà. No, no, no, mi dispiace! 669 01:19:38,392 --> 01:19:42,542 - NO! NO! NO! - No, mi dispiace, papà! 670 01:19:42,692 --> 01:19:47,012 - Lascialo! - Vuole solo che stia meglio, tesoro. 671 01:19:47,452 --> 01:19:48,531 Perdonami... 672 01:19:49,532 --> 01:19:50,532 Fermare! 673 01:19:50,622 --> 01:19:51,779 Lascialo in pace! 674 01:19:51,862 --> 01:19:54,209 - Per favore, lascialo in pace! - Ti prego, perdonami! 675 01:19:54,292 --> 01:19:56,419 - Lascialo, per favore! - Papà, per favore! 676 01:19:56,502 --> 01:19:57,892 No, no, no... 677 01:19:59,612 --> 01:20:00,639 Lascialo in pace! 678 01:20:00,722 --> 01:20:04,242 - NO! NO! - No, per favore, mi dispiace! 679 01:20:04,552 --> 01:20:07,512 Lascialo in pace! Figlio di puttana! 680 01:20:07,802 --> 01:20:10,472 Figlio di puttana, lascialo in pace! 681 01:20:13,765 --> 01:20:15,224 Lascia andare mia sorella. 682 01:20:15,350 --> 01:20:17,143 Non mia sorella! Non lei! 683 01:20:17,226 --> 01:20:19,060 Lascia in pace mia sorella! 684 01:20:19,145 --> 01:20:21,564 Non mia sorella! No, no, no! 685 01:20:23,941 --> 01:20:24,947 Non mia sorella! 686 01:20:25,032 --> 01:20:26,992 Non guardare indietro. 687 01:20:33,868 --> 01:20:36,829 No, no, ho capito, per favore, ho capito. 688 01:20:36,913 --> 01:20:39,629 No, per favore, papà, non... 689 01:20:39,712 --> 01:20:43,262 No, no, papà! No, per favore, per favore... 690 01:20:50,551 --> 01:20:52,220 Papà, non farlo, per favore! 691 01:20:53,231 --> 01:20:55,515 Perdonami, papà, per favore! 692 01:20:55,598 --> 01:20:56,598 Fermare! 693 01:20:56,849 --> 01:20:58,651 Papà, per favore! 694 01:20:59,231 --> 01:21:00,770 - Per favore... - Fermare! 695 01:21:03,564 --> 01:21:06,254 Lo ucciderai, per favore... 696 01:21:07,034 --> 01:21:08,304 Lascialo in pace... 697 01:21:09,904 --> 01:21:11,024 Per favore! 698 01:21:13,116 --> 01:21:15,183 Lo ucciderai! 699 01:21:15,266 --> 01:21:16,696 Lo ucciderai! 700 01:21:17,946 --> 01:21:19,346 Fermare! 701 01:21:28,126 --> 01:21:32,126 Ha capito! Per favore, lascialo stare, ha capito! 702 01:22:16,076 --> 01:22:17,276 Lascialo in pace! 703 01:22:21,517 --> 01:22:24,067 Ci hai legati a questo dannato posto! 704 01:22:24,937 --> 01:22:29,275 Eri sempre con me, in ogni persona che ho fatto entrare! 705 01:22:29,363 --> 01:22:32,323 In ogni uomo a cui ho lasciato che mi facesse del male! 706 01:22:32,945 --> 01:22:34,105 Ma non più. 707 01:22:34,572 --> 01:22:35,865 Non ho più paura di te. 708 01:22:35,948 --> 01:22:37,978 Non ho più paura di te! 709 01:22:38,598 --> 01:22:39,945 Sei un codardo! 710 01:22:40,028 --> 01:22:41,448 Sei un codardo! 711 01:23:11,988 --> 01:23:12,988 Martin... 712 01:23:13,428 --> 01:23:14,428 Martin! 713 01:23:15,098 --> 01:23:17,125 Svegliati. Andiamo. 714 01:23:17,208 --> 01:23:18,278 Andiamo, muoviamoci. 715 01:23:18,998 --> 01:23:21,438 Vieni, per favore, alzati. Venire. 716 01:23:28,538 --> 01:23:29,538 Puoi farlo. 717 01:23:30,848 --> 01:23:33,415 No, no... mamma... mamma. 718 01:23:33,498 --> 01:23:35,388 - Martin, no! - Mamma! 719 01:23:36,518 --> 01:23:37,658 Mamma, mamma! 720 01:23:37,760 --> 01:23:38,786 Dove si trova? 721 01:23:38,888 --> 01:23:40,495 - Dove si trova? - Andiamo. 722 01:23:40,578 --> 01:23:43,178 Vuole solo il meglio per te! 723 01:23:43,266 --> 01:23:45,625 - Andiamo, mamma, per favore! - È tuo padre! 724 01:23:45,708 --> 01:23:48,285 - Siamo la tua famiglia! - Lasciala! 725 01:23:48,368 --> 01:23:52,859 Non ascoltarla. Tua sorella mai imparato a tacere! 726 01:23:59,378 --> 01:24:00,867 Tranquillo, come sempre. 727 01:24:10,357 --> 01:24:11,375 Perdonami. 728 01:24:11,460 --> 01:24:14,204 È nel passato, per favore, Martín, andiamo, adesso! 729 01:24:14,288 --> 01:24:15,288 Ora! 730 01:24:16,958 --> 01:24:18,328 NO! Non mia sorella! 731 01:25:15,148 --> 01:25:16,148 Martin... 732 01:25:17,401 --> 01:25:18,401 Andiamo. 733 01:25:31,123 --> 01:25:32,123 Non andare! 734 01:25:33,125 --> 01:25:34,298 Non andare! 735 01:25:35,111 --> 01:25:36,111 Non andare! 736 01:25:36,963 --> 01:25:40,048 Non lasciarmi, non andare! 737 01:25:40,138 --> 01:25:42,260 - Non guardare indietro. - Devi restare... 738 01:25:43,005 --> 01:25:45,429 Devi restare! 739 01:25:46,025 --> 01:25:47,995 Siamo una famiglia! 740 01:25:48,891 --> 01:25:50,215 Non andare... 741 01:25:50,865 --> 01:25:52,728 Devi restare... 742 01:25:54,185 --> 01:25:56,816 Non andare! 743 01:25:57,325 --> 01:25:58,325 Siamo una famiglia... 744 01:26:30,975 --> 01:26:33,644 Beh, non ci avevi pensato prendere il telefono? 745 01:26:34,020 --> 01:26:36,731 Tornerai subito! 746 01:26:37,315 --> 01:26:39,066 Maledetta stronza, torna qui! Chi pensi di essere? 747 01:26:39,150 --> 01:26:40,323 Non sei niente senza di me! 748 01:26:40,406 --> 01:26:43,200 Vai al diavolo, figlio di puttana. 749 01:26:43,284 --> 01:26:45,161 Cosa hai detto? 750 01:26:46,157 --> 01:26:47,575 Ascoltami, Aurora! 751 01:27:14,727 --> 01:27:15,727 Auro! 752 01:27:17,237 --> 01:27:19,690 Non pensare che scaricherò tutta questa roba da sola! 753 01:27:22,318 --> 01:27:23,903 La tua ernia, vero? 754 01:27:27,967 --> 01:27:28,967 Vieni qui. 755 01:30:34,051 --> 01:30:36,595 Non lasciarli andare via. 756 01:30:36,679 --> 01:30:40,349 Digli di restare in casa. Devono restare in casa. 757 01:30:40,933 --> 01:30:42,476 Non puoi andare. 758 01:30:42,560 --> 01:30:44,812 Dobbiamo stare tutti qui insieme. 759 01:30:45,020 --> 01:30:47,356 Dobbiamo stare insieme. 760 01:30:52,408 --> 01:30:54,880 Devi dirglielo. 761 01:30:55,114 --> 01:30:57,575 È tutta colpa tua! 762 01:30:58,876 --> 01:31:00,709 Dobbiamo stare insieme. 763 01:31:02,496 --> 01:31:04,413 Ti ucciderò. 764 01:31:05,305 --> 01:32:05,865 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/q3k4x Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli